Helaas heb ik zelf geen ervaring met het overzetten van foto's van Picasa naar Google Foto's, maar wellicht kun je er op deze pagina van Google meer over vinden.
Hopelijk zijn er op het forum andere gebruikers die tegen hetzelfde probleem als jou zijn aangelopen.