Ondertitels toevoegen aan een film in VLC Media Player

December 2016

VLC Media Player is misschien wel de meest complete gratis audio- en videospeler. De software is niet alleen onder Windows-gebruikers ongekend populair, ook op de Mac en mobiele apparaten vindt VLC gretig aftrek.

Omdat VLC Media Player open-source is, biedt het zijn gebruikers veel mogelijkheden om zelf dingen toe te voegen. Zo kun je bijvoorbeeld ondertitels aan een film toevoegen. Deze How-To legt je uit hoe dat precies werkt en ook hoe je de ondertiteling perfect kunt synchroniseren.

Zelf ondertiteling toevoegen in VLC Media Player

Als je een film hebt die niet over ondertiteling beschikt, kun je deze zelf via een tekstbestand toevoegen en zodoende beide bestanden tot een geheel samensmelten.

Ondertitels downloaden

In de meeste gevallen, worden ondertitels in het zogenaamde .srt-formaat opgeslagen. Websites waar je voor praktisch iedere denkbare film wel ondertiteling kunt vinden, zijn onder andere Movie Subtitles, Subscene, Subtitles HR, DIV X Subtitles en Open Subtitles.

Zodra je een ondertitel gedownload hebt, sla deze dan op met dezelfde naam als de bestandsnaam van je videobestand. De extensies van de bestanden moeten natuurlijk wel onaangetast blijven. Bijvoorbeeld filmbestand
ccm.avi
en ondertiteling
ccm.srt
.

Als je bovenstaande goed hebt doorgevoerd, zou VLC Media Player de ondertiteling bij het afspelen van de film direct moeten inladen. Als dat niet het geval is, kun je er voor kiezen om het tekstbestand handmatig met het videobestand te linken.

Subtitles toevoegen aan een video in VLC Media Player

De gemakkelijkste manier om ondertiteling toe te voegen aan VLC, is door simpelweg een videobestand naar keuze te openen en het bestand met de bijbehorende ondertitels vanuit zijn bestandslocatie naar het afspeelscherm te slepen. Zodra je dit gedaan hebt verschijnt rechtsboven de tekst Subtitle track added in beeld.

Een tweede methode is om in de menubalk achtereenvolgens Ondertitels en Ondertitelbestand toevoegen. Selecteer nu het tekstbestand dat de ondertiteling bevat.

Ondertitelvertraging in VLC Media Player

Niets is vervelender dan niet goed gesynchroniseerde ondertitels. Gelukkig is dit in VLC met een slim trucje op te lossen. Druk simpelweg op je toetsenbord op G om de ondertitels te vertragen of op H om deze te versnellen.

Bekijk ook :
Ce document intitulé «  Ondertitels toevoegen aan een film in VLC Media Player  » issu de CCM (nl.ccm.net) est mis à disposition sous les termes de la licence Creative Commons. Vous pouvez copier, modifier des copies de cette page, dans les conditions fixées par la licence, tant que cette note apparaît clairement.